研究人員報道了碳納米管強抗菌能力的第一批直接證據，這項發現有助于應對日益增長的耐抗生素感染。

由耶魯大學(New Haven, CT, USA; www.yale.edu)的研究人員對單壁碳納米管(SWNTs)進行的這項研究在2007年8月28日美國化學會雜志《Langmuir》上作了報道。

Menachem Elimelech博士及其同事指出，先前對SWNTs毒性的研究側重于它對人體和環境的有害影響。據研究者說，這種微小碳圓筒是21世紀納米技術商用與工業應用中最有前景的復合物之一。其潛在的應用范圍廣闊，從生物傳感器到新的給藥系統都能得到應用。

   “然而令人驚訝的是目前還沒有已發表的研究論述SWNTs與微生物間的直接相互作用，”作者在其報告內陳述說：“我們的研究提供了第一批直接的證據證明高純度SWNTs具有強抗菌活性，同時也表明直接接觸SWNTs對細胞膜的嚴重破壞是其對細菌模型產生毒性的可能機制。這些現象指出可以應用SWNTs作為基礎材料制造抗菌材料。”

Yale University >> www.yale.edu

仍然欠細心，例如last decade、decrease the number of blood transfusions needed意思都變反了。能不能看仔細點？還要認真進行語法分析，分清主語、謂語、賓語、狀語、補語、同位語，分清修飾成分和被修飾成分。“的”、“地”、“得”要分。“和”、“或”要分。Conduct就是進行、從事，沒有率領的意思。According to sb是“據某人說”，不是“對某人而言”。還有一個固定譯法“xx研究發表在x年x月x

收藏本文到: