膠囊內視鏡領域的全球領導者 Given Imaging Ltd. (Nasdaq: GIVN) 與光學技術和內視設備領域全球領導者富士能公司 (Fujinon Corporation) 10月29日宣布，作為雙方今年早些時候宣布的戰略合作的一部分，富士能將擔任 Given 的 PillCam 膠囊內視鏡在中國的主要分銷商。財務方面的細節尚未公布。

Given Imaging 亞太/日本地區高級副總裁 Kazem Samandari 表示：“中國是我們的 PillCam(R) SB 和 PillCam(R) ESO 在該地區都獲得監管批準的唯一一個國家，擁有一個強大的合作伙伴向醫師銷售我們的產品是非常重要的。我們期待與富士能就我們亞太地區這項重要的計劃擴大合作關系。”

用于小腸的膠囊內視鏡于2002年在中國獲得批準，用于食道的膠囊內視鏡于2007年獲得批準。富士能自1996年就開始在中國運營，設有4個辦事處，擁有員工200人。

Given 將在中國國際醫療器械博覽會 (China International Medical Equipment Fair) 上展示 PillCam 平臺，該展會是中國及亞洲最大的醫療器械展會，于10月24日至27日在中國成都的新國際會議展覽中心舉行。

Given Imaging Ltd. 簡介

通過開發、生產和銷售創新的患者友好型胃腸病檢測產品，Given Imaging 正在重新定義胃腸病診斷方法。該公司的技術平臺 PillCam(R) 平臺，擁有可被患者吞下的 PillCam 視頻膠囊（即膠囊中含有一個一次性的微型視頻相機）、傳感器陣列、數據記錄器和 RAPID(R) 軟件。Given Imaging 擁有眾多已經大規模上市的膠囊：用于可視化整個小腸的 PillCam SB 視頻膠囊，目前在美國和60多個其他國家銷售；用于可視化食道的 PillCam ESO 視頻膠囊；用于確定 PillCam 膠囊在胃腸道中暢通情況的 Agile(TM) 通暢膠囊；以及用于可視化結腸的 PillCam COLON 視頻膠囊，該產品已在歐盟獲得上市批準，并正在等待美國食品藥品監督管理局 (United States Food and Drug Administration) 的批準。全球已有600,000多名患者受益于 PillCam 膠囊內視鏡檢測方法。Given Imaging 總部、制造和研發機構均位于以色列 Yoqneam。該公司在美國、德國、法國、日本和澳大利亞設有運營子公司。