歐洲第一套利用碳離子和質子進行腫瘤治療的綜合性粒子治療解決方案

西門子醫療系統集團宣布將在德國海德堡大學醫院（University Clinic Heidelberg）安裝歐洲首套綜合性粒子治療系統。該系統可利用碳離子和質子治療腫瘤，預計將于2007年正式投入使用。

“這樣，我們就具備了治療那些目前看來尚無法治愈的腫瘤疾病的重要技術前提，”海德堡大學醫院行政主管Imtraut Gurkan解釋說，“通過采用不同的粒子治療方法，我們可對更多部位的腫瘤進行治療。”

治療設施除三間用于病人碳離子和質子治療的治療室外，還包括為約80名相關人員準備的各種設施，這些人員將提供護理服務、后勤服務以及研究和開發。治療系統預計每年至少可治療1,000名病人，其中大多數為門診病人。治療對象主要為腦瘤、前列腺瘤和軟組織肉瘤。

碳離子和質子等粒子的使用可實現高精度治療，且具有很強的生物效應。粒子首先由一個可變能量加速器提升到很高的速度，然后直接射入腫瘤中，對腫瘤細胞造成不可修復的破壞，同時不會影響周圍正常組織。

“西門子很高興能夠與海德堡大學醫院合作，”西門子醫療系統集團高級副總裁兼粒子治療部總經理的Walter Folberth博士說，“粒子治療的成功率很高，而海德堡大學醫院在達姆施塔特（Darmstadt）的粒子治療已建立良好聲譽。作為歐洲首家同時提供質子和碳離子治療的中心，我們希望在治療效果方面樹立新標準。”

海德堡大學醫院、德國癌癥研究中心（DKFZ）、德國重離子研究中心（GSI）和德國魯森道夫研究中心（FZR）合作開展的項目保證海德堡離子束治療中心（HIT）的科學、技術和臨床的需要。