（西安）為了翻譯"心肌梗死多維度評估量表"(Myoeardial Infarction Dimensional Assessment Scale，MIDAS)，評價其效度、信度及文化相關性，提供一種有效評估心肌梗死患者生活質量的中文版問卷。研究者應用專家小組評定法進行問卷文化相關性、語言一致性及內容效度的評價。對88例心肌梗死患者應用問卷對其內部一致性、效標關聯效度及結構效度進行評價，對其中30例心梗患者在2周內重新應用問卷收集資料，進行重測信度的評價。結果問卷中所有條目均具有較好的文化相關性，其中2個條目被重新修訂。中文版"心肌梗死多維度評估量表"具有較好的表面和內容效度，內容效度指數(CVI)為0.94，其內部一致性及重測信度均可接受，問卷7個亞量表的Cronbach's α為0.73～0.91，重測信度系數為0.74～0.94，總體Cronbach's α為0.93，重測信度系數為0.85。中文版MIDAS中的各亞量表與中文版"36條目簡明量表"(Short Form 36，SF-36)中的相關亞量表具有顯著相關性(P＜0.05)。因子分析結果提示中文版MIDAS具有與原英文量表一致的結構效度。可見中文版"心肌梗死多維度評估量表"是一種具有較高效度和信度的疾病專用量表，可為醫護人員量化評估心肌梗死患者生活質量提供可靠的依據。/**/